Bon comme je dois entraîner mon oreille à l'allemand... je cherche des émissions sur les animaux régulièrement et là je suis tombée sur un documentaire qui dure 3 mn sur les chons... c'est en allemand, mais les installations sont superbes et peuvent vous donner des idées !!! c'est ici :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Bon évidemment je n'ai rien compris lol mais ils ont de supers installations, et l'on mesure une fois de plus l'importance portée par les allemands au confort d'un meerschweinchen

tu as au moins retenu Meerschweinchen

ça fait rêver leurs installations... j'étais pliée de rire quand j'ai vu le parc à chons installé à côté du lit.... j'ai dit à mon mari : "tu vois il y a pire que nous "

waouh les installation !!! c'est génial !

Ouah super !

Par contre pour un meilleur confort auditif j'ai coupé le son L'allemand et moi on est pas copains.

Et ben Mira tu n'as pu qu'a tout nous traduire

Ouais tiens !

Et puis, je l'ai envoyé par mail a ma prof d'alemend ! x) Lol
( Et oui, je suis de retour ! :) )

Et effectivement, les installations ! 0.0
Par contre, pourquoi ont ils écrit :
"Das Meerschweinchen sind nicht für die (ou der >.<) Kinder."
En bref les cochons d'inde ne sont pas pour les enfants ??

Oui très bonne traduction ! Dans ce documentaire, ils soulignent que les chons sont des animaux à observer pas à papouiller... bon pas du tout d'accord avec ça, mais c'est pour ça qu'ils ont écrit, les chons sont pas pour les enfants (là ils se sont plantés avec le chinchilla )

C'est ce que j'avais compris aussi, en analogie avec le flamand.
Meerschweinche: ça veut dire cobaye???
Dur dur l'allemand... à part s'il vous plait et la fameuse phrase "à table s'il vous plait" (ok, v'la l'obsédée qui parle...) et tous les trucs qu'on voyait dan sla grande vadrouille, ben à part ça je suis nulle de chez nulle, rien qu'à penser aux déclinaisons, je me revois au cours de latin

Oui Meerschweinchen ça veut dire "petit cochon de la mer" en allemand à cause de Christophe Colomb qui a traversé l'océan et a découvert les chons... donc oui cochon d'inde (enfin pour nous les francophones )